1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ? 2 00:00:04,865 --> 00:00:07,674 [Hobbs] Azért vagy itt, mert 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,485 a testvéred holnap csatlakozik hozzánk. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,513 Tudom, hogy te és az én az elődnek volt egy megállapodása, 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,814 de nem vagyok Kareem. 6 00:00:13,947 --> 00:00:15,183 Ez most az én kastélyom. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,399 Kyle lelőtt, és én vagyok a kibaszott rosszfiú. 8 00:00:17,551 --> 00:00:18,719 Mondd el nekik, miért tetted. 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,487 Ez egy ház kibaszott kártyák, Trace, 10 00:00:20,488 --> 00:00:23,191 és nem lehetek az oka hogy leesik. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,558 Add ide Sawyert. 12 00:00:24,559 --> 00:00:26,193 el fogom felejteni Charlie és Morrissey. 13 00:00:26,194 --> 00:00:27,860 - Nem tudok segíteni. - Ez szégyen. 14 00:00:27,861 --> 00:00:30,198 ? drámai zene? 15 00:00:30,331 --> 00:00:31,665 [a vonat kürtje] 16 00:00:31,799 --> 00:00:33,167 [Ian] Ez a kibaszott vonat 17 00:00:33,168 --> 00:00:35,468 - lefejezte ezeket a rohadékokat. - [Mike] Jézus. 18 00:00:35,469 --> 00:00:37,204 Nos, ez... ez van az ördög, amit nem ismerünk. 19 00:00:37,205 --> 00:00:39,140 [Raphael] Bogot nem mozdul. 20 00:00:39,141 --> 00:00:41,040 Úgy tűnik, muszáj lesz tartsa ki az utolsó részletet. 21 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 - Baromság. - Mi nem, civakodunk. 22 00:00:43,490 --> 00:00:47,247 Mikrofon. Valaki lőtt a nagy embernél. 23 00:00:47,248 --> 00:00:49,049 [sírnak szirénák] 24 00:00:49,217 --> 00:00:51,152 Ha bármi történik a bátyámnak, 25 00:00:51,252 --> 00:00:52,953 következményei lesznek. 26 00:00:55,223 --> 00:00:56,724 [nyöszörög, nyög] 27 00:00:56,857 --> 00:00:59,093 [Callahan] Élni akarsz, 28 00:00:59,227 --> 00:01:00,728 ne menj betegszobára. 29 00:01:00,861 --> 00:01:02,263 Itt gyógyulsz meg. 30 00:01:04,031 --> 00:01:06,267 ? töprengő zene? 31 00:01:08,936 --> 00:01:11,905 Hiszek Jézus Krisztusban, Egyetlen fia, a mi Urunk, 32 00:01:12,039 --> 00:01:14,074 fogantatott a Szentlélektől, 33 00:01:14,208 --> 00:01:16,410 keresztre feszítették, meghalt és eltemették. 34 00:01:16,411 --> 00:01:17,777 Leszállt a pokolba... [láthatatlanul folytatja] 35 00:01:17,778 --> 00:01:20,781 [Barnes] Ma van az a nap, ma 36 00:01:20,914 --> 00:01:22,183 nem kurvára holnap. 37 00:01:22,316 --> 00:01:24,185 Nem, nem. Így kell lennie. 38 00:01:24,318 --> 00:01:26,220 Kurvára hazudnak! Mindig hazudnak! 39 00:01:26,354 --> 00:01:28,644 [imádkozó rab] ...és örök élet. Ámen. 40 00:01:29,557 --> 00:01:34,362 Miatyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a Te neved. 41 00:01:34,495 --> 00:01:36,797 Jöjjön el a te országod, Legyen meg a te akaratod, 42 00:01:36,964 --> 00:01:39,494 - úgy a Földön, mint a mennyben. - ? lassú, ünnepélyes zene? 43 00:01:39,533 --> 00:01:41,302 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünket. 44 00:01:41,303 --> 00:01:42,935 - [nyögi] - [imádkozó rab] Bocsáss meg ezeknek 45 00:01:42,936 --> 00:01:45,273 - akik vétkeznek ellenünk... - [nevetés] 46 00:01:45,406 --> 00:01:46,974 [homályos fecsegés] 47 00:01:46,975 --> 00:01:48,508 [imádkozó rab] Ments meg minket a gonosztól... 48 00:01:48,509 --> 00:01:50,378 [Kyle halkan felnyög] 49 00:01:50,511 --> 00:01:52,045 A beilleszkedés kurva. 50 00:01:52,180 --> 00:01:55,015 - [Kyle felnyög] - Soha nem könnyű. 51 00:01:55,949 --> 00:01:57,285 [homályos imádkozás] 52 00:01:57,451 --> 00:01:58,919 Élsz, testvér? 53 00:01:59,052 --> 00:02:01,955 Kopogj egyszer az "igen"-re kétszer a "nem"-re. 54 00:02:01,956 --> 00:02:05,258 [Barnes] Több mint egy hete, a fenébe is. 55 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 Ma találkoznom kell a tanácsadómmal! 56 00:02:07,161 --> 00:02:09,430 T-O-D-A-Y, rohadt napra! 57 00:02:09,563 --> 00:02:11,932 [nevetés] Vigyél ki ebből a ketrecből! 58 00:02:12,065 --> 00:02:13,767 Látnom kell a tanácsadómat! 59 00:02:13,768 --> 00:02:16,436 Nem láttam a tanácsadómat egy hét múlva, jó?! A fenébe is! 60 00:02:16,437 --> 00:02:17,671 [nevetés] 61 00:02:17,672 --> 00:02:19,239 - ? lassú, feszültséggel teli zene - A francba. 62 00:02:19,240 --> 00:02:20,473 [imádkozó rab] ...szenteltessék meg a te neved. 63 00:02:20,474 --> 00:02:21,974 Barnes, lépj el a rácsoktól! 64 00:02:21,975 --> 00:02:24,010 Találkozik a tanácsadójával holnap, jó? 65 00:02:24,011 --> 00:02:26,313 - Hagyd a baromságot. Legyen csendben. - [Barnes] Gyere ide! 66 00:02:26,314 --> 00:02:27,781 Hé, nem ismerlek. 67 00:02:27,915 --> 00:02:29,250 Ó, istenem. Figyelj rám. 68 00:02:29,383 --> 00:02:31,885 - Én... - Tegnap este mondták 69 00:02:31,886 --> 00:02:34,787 hogy a tiédet látod holnap tanácsadó, ígérem. 70 00:02:34,788 --> 00:02:35,888 Lépjen távolabb a rácsoktól. 71 00:02:35,889 --> 00:02:38,792 [Cindy] Lépj arrébb... 72 00:02:38,926 --> 00:02:41,061 - Te kurva. - a rácsokból. Lépj... el... 73 00:02:41,161 --> 00:02:42,663 - Te kurva! - Most! 74 00:02:42,830 --> 00:02:46,667 Hiszek a Szentlélekben, a szentek közössége 75 00:02:46,668 --> 00:02:48,968 a bűnök bocsánatát, a feltámadás 76 00:02:48,969 --> 00:02:50,771 a testé és az örök élet. 77 00:02:50,871 --> 00:02:53,374 - [nevetés] - Ó, istenem! 78 00:02:53,507 --> 00:02:55,709 [nyögve] 79 00:02:56,777 --> 00:02:57,827 [Kyle] Tiszt? 80 00:02:57,945 --> 00:03:00,348 Tiszt úr, hívjon tartalékot. 81 00:03:00,481 --> 00:03:03,884 - [liheg] - Stephens, segítségre van szükségem 82 00:03:04,051 --> 00:03:07,421 az Ad Segben. Azonnali szükségem van biztonsági mentés. Egy foglyot ejtettünk. 83 00:03:07,422 --> 00:03:09,856 Leütöttünk egy foglyot. Azonnali biztonsági mentésre van szükségem. 84 00:03:09,857 --> 00:03:11,459 [a rabok ordibálnak] 85 00:03:11,559 --> 00:03:14,161 [zár zümmög] 86 00:03:14,862 --> 00:03:15,912 [Cindy] Hívja a 911-et! 87 00:03:15,929 --> 00:03:18,065 [Cindy felnyög] 88 00:03:18,232 --> 00:03:19,367 [Clyde] szent fasz. 89 00:03:19,368 --> 00:03:20,933 [Breen] Hozd ide a kapitányt. 90 00:03:20,934 --> 00:03:23,271 - [a rabok ordibálnak] - [kilélegzik] 91 00:03:25,973 --> 00:03:28,141 Kibaszott hétfők. 92 00:03:29,410 --> 00:03:31,612 [Cindy felnyög] 93 00:03:33,714 --> 00:03:36,384 ? lassú, izgalmas zene? 94 00:03:36,684 --> 00:03:38,986 ? 95 00:04:00,741 --> 00:04:02,943 ? 96 00:04:23,731 --> 00:04:25,899 ? 97 00:04:37,378 --> 00:04:39,947 [motor forgása] 98 00:04:39,948 --> 00:04:41,280 Úton vagyok hozzád. Bejutás 99 00:04:41,281 --> 00:04:42,749 mielőtt Hobbs odaér, rendben? 100 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 Győződjön meg róla nincs baromság a kapuban. 101 00:04:44,418 --> 00:04:45,953 [csikorognak a gumik] 102 00:04:45,954 --> 00:04:48,154 - Rendben. rajta vagyok. - Carney, ha rajta lennél, 103 00:04:48,155 --> 00:04:49,856 semmi sem történne meg, lenne? 104 00:04:49,857 --> 00:04:51,424 Ha rajta voltál, a bátyám nem lenne az 105 00:04:51,425 --> 00:04:53,415 egy kibaszott boxzsák. Ha rajta lennél... 106 00:04:53,461 --> 00:04:54,962 [belélegzik] 107 00:04:54,963 --> 00:04:57,163 Megteszem, amit tudok, Ígérem neked, 108 00:04:57,164 --> 00:04:58,665 - Megpróbálom. - Épp most eszel? 109 00:04:58,666 --> 00:05:00,776 Igen, rohadtul eszem. Ez a reggeli. 110 00:05:00,801 --> 00:05:03,136 Jézus Krisztus, Carney. Ez nem uzsonnaidő. 111 00:05:03,137 --> 00:05:05,237 Átviszlek a kapun, rendben? 112 00:05:05,238 --> 00:05:08,108 És Kyle-on fogom tartani a szemem, ez... a legjobb, amit tehetek. 113 00:05:08,241 --> 00:05:11,144 Ez az új felügyelő és a kis helyettese, Torres- 114 00:05:11,278 --> 00:05:13,947 a francba, megvan a golyóim egy satuban. 115 00:05:14,081 --> 00:05:15,649 Nincs ráhatásom. 116 00:05:15,650 --> 00:05:17,484 Carney, azt hiszem, itt az ideje talán mosolyogsz, 117 00:05:17,485 --> 00:05:19,251 ráz néhány kezet, szerezz néhány új barátot, 118 00:05:19,252 --> 00:05:20,521 találd ki a francba. 119 00:05:20,688 --> 00:05:22,155 [motor forgása] 120 00:05:22,289 --> 00:05:24,825 Mi ez a CO az Ad Segben? Az újat? 121 00:05:24,958 --> 00:05:28,529 - Akibe szerelmes vagy? - Cindy... Stephens. Miért? 122 00:05:28,696 --> 00:05:31,632 Russell ma este. Miután letette az órát, legyen ott. 123 00:05:31,765 --> 00:05:34,502 találkozni akarok vele. Köszönöm. Viszlát. 124 00:05:38,939 --> 00:05:41,442 - [csengés] - [sóhajt] 125 00:05:41,443 --> 00:05:43,476 - Szia. Ő Tracy. Kérem... - Bassza meg. A fenébe is. 126 00:05:43,477 --> 00:05:45,011 ...hagyjon üzenetet. és visszatérek hozzád 127 00:05:45,012 --> 00:05:46,880 - a lehető leghamarabb. - [bip] 128 00:05:47,014 --> 00:05:48,215 Hé, Trace, én vagyok az. 129 00:05:48,382 --> 00:05:50,217 Nézd, mielőtt meglátogatod Kyle-t, 130 00:05:50,384 --> 00:05:52,254 kérlek először hívj fel. Ez fontos. 131 00:05:52,386 --> 00:05:53,921 - Köszönöm. 132 00:05:54,021 --> 00:05:56,011 - [vonatjelző csengő csörgése] - Bassza meg! 133 00:05:56,023 --> 00:05:57,391 [csikorognak a gumik] 134 00:05:57,525 --> 00:05:59,635 - [vonatkürt fúj] - [csengő] 135 00:05:59,660 --> 00:06:02,430 - [motor fordulatszáma] - [csikorognak a gumik] 136 00:06:03,564 --> 00:06:04,998 [Ian] Próbáljuk meg újra. 137 00:06:05,132 --> 00:06:07,422 - Mi a kibaszott neved? -Megyünk, láma? 138 00:06:07,468 --> 00:06:08,836 Abogado. 139 00:06:08,969 --> 00:06:12,205 Ki mondta neked hogy kivegye Bunny Washingtont? 140 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 - Abogado. - [Ian] Oké, baszd meg. 141 00:06:14,042 --> 00:06:17,076 Ledobok egy nagy szót itt, kurva. "Viszonosság." 142 00:06:17,077 --> 00:06:19,178 Tudod mit jelent ez? Azt jelenti, hogy adsz nekem valamit, 143 00:06:19,179 --> 00:06:21,280 adok vissza valamit. most, mondd meg, ki hívta a találatot, 144 00:06:21,281 --> 00:06:24,117 Szerzek neked egy kibaszott ügyvédet, kisétálsz innen a faszba. 145 00:06:24,217 --> 00:06:25,519 Abogado. 146 00:06:25,520 --> 00:06:27,720 Kibaszott Jézus Krisztus, Angol, kérem. 147 00:06:27,721 --> 00:06:29,890 - Abogado. - "Abo..." 148 00:06:30,023 --> 00:06:32,926 Senkit nem érdekel az avokádóidról. Minden rendben? 149 00:06:33,060 --> 00:06:34,327 Senki sem törődik vele. 150 00:06:34,328 --> 00:06:36,195 Értem, amit mondasz. – Ügyvédre van szükségem. 151 00:06:36,196 --> 00:06:39,232 Nincs igazolványod, kurva. Te kurvára nem létezel. 152 00:06:39,233 --> 00:06:41,200 Szóval, erre gondolok. Talán mi helyezünk el téged 153 00:06:41,201 --> 00:06:43,203 lent egy istenverte cellában. Huh? 154 00:06:43,336 --> 00:06:44,705 �Értsd meg, amigo? 155 00:06:44,706 --> 00:06:46,673 És tégy magadnak egy kibaszott szívességet. Adj valamit 156 00:06:46,674 --> 00:06:49,743 az én anyanyelvemen. Tudom, hogy kurvára beszélsz. 157 00:06:51,712 --> 00:06:53,547 Hablo angol. Gyerünk, Pablo. 158 00:06:53,681 --> 00:06:56,183 Hablo angol. Hablo. 159 00:06:56,316 --> 00:06:58,486 [gúny] Hablo angol? 160 00:06:58,586 --> 00:07:00,276 [magas] Hablo angol? 161 00:07:00,387 --> 00:07:02,389 - ? lassú, feszültséggel teli zene - Bassza meg. 162 00:07:02,523 --> 00:07:05,258 megmondtam! tartozol nekem öt dollár. Köszönöm, uram. 163 00:07:05,392 --> 00:07:07,194 - Kurvára. - Köszönöm, nagyfőnök. 164 00:07:10,931 --> 00:07:13,266 ? feszült, hangulatos zene ? 165 00:07:17,237 --> 00:07:20,741 ? Ő fog vezetni hat fehér ló? 166 00:07:20,874 --> 00:07:23,343 ? Hat vezetés fehér lovak? 167 00:07:23,443 --> 00:07:28,448 ? Hat fehér lovat hajt mikor jön? 168 00:07:29,282 --> 00:07:30,484 [becsukódik a jármű ajtaja] 169 00:07:32,919 --> 00:07:36,322 Hallottam, hogy volt valami statikus tegnap. 170 00:07:36,323 --> 00:07:37,758 Zavaró tényezők. 171 00:07:37,891 --> 00:07:40,260 Bogot az oroszok után megy, gyere hozzám, 172 00:07:40,393 --> 00:07:42,095 Hamarosan meglátogatom őket. 173 00:07:42,229 --> 00:07:43,797 - Igen? - Igen. 174 00:07:43,931 --> 00:07:46,800 Nem a kolumbiaiak voltak kivette Brighton Beachet. 175 00:07:46,934 --> 00:07:48,669 Az te? 176 00:07:48,802 --> 00:07:51,505 Ajándék a vállalkozó kedvemnek fiatal testvér. 177 00:07:51,639 --> 00:07:53,874 Mutasd meg a szándékomat. 178 00:07:55,909 --> 00:07:57,344 Mit vársz cserébe? 179 00:07:57,511 --> 00:08:01,014 Partnerség, mert Figyeltelek téged, Deverin. 180 00:08:01,148 --> 00:08:04,251 Amit meg fogsz küzdeni, az nem volt kemény. 181 00:08:04,351 --> 00:08:06,554 - Szüksége van egy szövetségesre. - Soha nem tettem korábban. 182 00:08:06,654 --> 00:08:10,357 Nos, a lépése Moszkvával megnyílt fel néhány kiváló ingatlant. 183 00:08:10,358 --> 00:08:12,258 Az oroszok tartották hogy határvezeték 184 00:08:12,259 --> 00:08:14,261 évekig, és most vákuum van. 185 00:08:14,262 --> 00:08:17,463 És visszajönnek és megtelnek ez, vagy a mexikóiak, az árják. 186 00:08:17,464 --> 00:08:21,869 Úgy értem, a kartell csak próbálkozott hogy kivigyem. 187 00:08:22,002 --> 00:08:23,604 Most látnám 188 00:08:23,605 --> 00:08:25,972 amit megtarthatsz amit kerestél, Deverin. 189 00:08:25,973 --> 00:08:28,508 Csak a család hív így, Frank. 190 00:08:28,642 --> 00:08:30,510 Hát a francba. 191 00:08:30,644 --> 00:08:31,945 [mindketten nevet] 192 00:08:31,946 --> 00:08:33,846 A nyúl valami üldözni kell, igaz? 193 00:08:33,847 --> 00:08:35,816 Félelmetes lény. 194 00:08:35,949 --> 00:08:39,086 Na, te vagy az, fiam? Félsz? 195 00:08:39,186 --> 00:08:41,321 Ne félj semmitől. 196 00:08:41,454 --> 00:08:43,691 Most pedig hálás vagyok az ajándékért. 197 00:08:43,824 --> 00:08:46,594 mit kérsz cserébe? 198 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Egy jövő. 199 00:08:48,729 --> 00:08:51,098 Feljössz vagy nem? 200 00:08:53,033 --> 00:08:54,501 Minden rendben. 201 00:08:54,635 --> 00:08:58,405 Jake, ezt privátban csináljuk. 202 00:09:01,308 --> 00:09:04,211 ["Time Out" Count Basie és zenekara játszik] 203 00:09:04,511 --> 00:09:06,680 ? 204 00:09:13,987 --> 00:09:16,890 Szigetelt ember vagyok, D, 205 00:09:17,024 --> 00:09:18,892 legitimált ember. 206 00:09:19,059 --> 00:09:22,295 Kihelyezek, franchise-be adok, delegálok. 207 00:09:22,395 --> 00:09:25,899 az enyém ez az udvar most bent ülünk, 208 00:09:26,033 --> 00:09:27,500 és a termék futtatására használom. 209 00:09:27,601 --> 00:09:31,471 És amit kínálok neked határokon átnyúló szállítás. 210 00:09:31,571 --> 00:09:34,742 Biztonság. 30%-ért. 211 00:09:35,042 --> 00:09:37,144 ? 212 00:09:37,244 --> 00:09:39,046 Tíz jobban hangzik. 213 00:09:40,080 --> 00:09:43,283 20, akkor. Oszd meg a különbséget. 214 00:09:46,086 --> 00:09:48,689 Minden rendben. Ezt fogjuk csinálni. 215 00:09:51,058 --> 00:09:53,260 De tisztelettel, Ismerem képviselőjét, 216 00:09:53,393 --> 00:09:56,764 de nem foglalkozom vele bárki szavát szarnak venni. 217 00:09:56,897 --> 00:09:58,398 hallom. 218 00:09:58,531 --> 00:09:59,971 Minden játékossal találkozni fogok, 219 00:09:59,972 --> 00:10:01,801 minden lovas ezen itt Pony Express. 220 00:10:01,802 --> 00:10:03,069 nekem nem lenne bármilyen más módon. 221 00:10:03,070 --> 00:10:04,137 Találkozni fogsz 222 00:10:04,271 --> 00:10:06,306 mindenki a hálózatban. 223 00:10:06,439 --> 00:10:09,176 Látod, a szakmában vagyok a szart előre fizetni, D. 224 00:10:09,276 --> 00:10:10,326 Valóban. 225 00:10:10,443 --> 00:10:13,681 De lenne egy kérésem is. 226 00:10:14,547 --> 00:10:16,650 Előtte rosszul beszéltél. 227 00:10:16,784 --> 00:10:18,919 Van párod. 228 00:10:19,052 --> 00:10:22,189 Ideje találkoznom a polgármesterrel. 229 00:10:23,056 --> 00:10:26,493 [nevetés] 230 00:10:34,802 --> 00:10:36,036 - Mike. - Hobbs. 231 00:10:36,037 --> 00:10:37,603 Ha tudtam volna, hogy itt leszel, megtettem volna 232 00:10:37,604 --> 00:10:38,671 kettőre rendeltem az áthajtónál. 233 00:10:38,672 --> 00:10:39,672 Szóval, el akarod mondani 234 00:10:39,673 --> 00:10:40,873 mi a fasz történt? 235 00:10:40,874 --> 00:10:42,341 úgy értem, most beszéltünk erről. 236 00:10:42,342 --> 00:10:43,643 De nem 24 órával később, 237 00:10:43,644 --> 00:10:46,112 a bátyámat megverik péppé a börtönödben. 238 00:10:46,113 --> 00:10:47,948 Meg akarod magyarázni? 239 00:10:48,081 --> 00:10:49,231 - A bátyád... - Kyle. 240 00:10:49,282 --> 00:10:50,918 - McLusky. Igen. - Helyes. 241 00:10:51,018 --> 00:10:53,253 sajnálom hogy Kyle összeveszett. 242 00:10:53,353 --> 00:10:55,655 Harc? Ez nem játszótér. 243 00:10:55,823 --> 00:10:57,453 - Nem. Nem, nem az. - Igaz? Jobbra? 244 00:10:57,454 --> 00:10:59,458 De te ismered a világot, Mike, ismered ezt az életet. 245 00:10:59,459 --> 00:11:01,962 - Mm-hmm. - Nem én irányítom 246 00:11:01,963 --> 00:11:04,263 minden változóból, és nem az az én dolgom, hogy elérjem 247 00:11:04,264 --> 00:11:06,499 a családnak minden alkalommal esemény van. 248 00:11:06,633 --> 00:11:08,168 Nem azt, amit tegnap énekeltél. 249 00:11:08,301 --> 00:11:09,937 Vasököllel uralkodsz. 250 00:11:10,070 --> 00:11:11,839 De bársonykesztyű. 251 00:11:11,972 --> 00:11:14,474 Még mindig berendezkedek, Mike. Csak adj egy ütemet. 252 00:11:14,607 --> 00:11:15,876 Igen. 253 00:11:15,877 --> 00:11:18,044 Hát ha nem bírod kitartani vége az alkunak, 254 00:11:18,045 --> 00:11:20,013 Nem tudom feltartani az enyémet. 255 00:11:20,848 --> 00:11:22,149 Nincs alkunk. 256 00:11:22,150 --> 00:11:24,817 Ó, szóval nem ígérted hogy vigyázzak a bátyámra? 257 00:11:24,818 --> 00:11:27,120 megmondtam életben tartanám. Ő? 258 00:11:28,288 --> 00:11:29,689 A szavamhoz tartozó nő vagyok. 259 00:11:29,823 --> 00:11:31,191 ? lassú, baljós zene? 260 00:11:31,324 --> 00:11:34,027 Oké, innentől kezdve... 261 00:11:34,161 --> 00:11:36,163 [sóhajt] 262 00:11:36,296 --> 00:11:39,366 ...bármit, ami történik testvéremnek a börtönödben, 263 00:11:39,532 --> 00:11:41,134 Gondoskodom róla, hogy megtörténjen veled. 264 00:11:41,234 --> 00:11:42,669 Rendben? 265 00:11:42,803 --> 00:11:45,806 Én is a szavam embere vagyok. 266 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 Köszönöm. jól vagy? 267 00:11:55,883 --> 00:11:57,050 Igen. 268 00:11:57,184 --> 00:11:59,552 azt hiszem ideje átrendelni Carneyt. 269 00:12:00,988 --> 00:12:02,689 - Ilyen hamar? - Igen. 270 00:12:02,823 --> 00:12:05,859 A múlt maradványai. Már az első napon meg kellett volna tenni. 271 00:12:05,993 --> 00:12:07,394 [motor forgása] 272 00:12:07,527 --> 00:12:10,177 A kisember nem tudja ahol a kenyerét vajazzák. 273 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 [nyög, összerándul] 274 00:12:13,366 --> 00:12:16,536 Bassza meg. Bassza meg, baszd meg, baszd meg. 275 00:12:16,669 --> 00:12:19,807 [hangosan nyög] 276 00:12:23,143 --> 00:12:25,445 [Callahan] Ellenőrizze a postafiókját. 277 00:12:28,481 --> 00:12:30,350 Bejárati ajtó, testvér. 278 00:12:30,483 --> 00:12:32,352 ? lassú, hátborzongató zene? 279 00:12:32,652 --> 00:12:34,855 ? 280 00:12:42,796 --> 00:12:44,998 [Kyle halkan felnyög] 281 00:12:48,701 --> 00:12:50,938 [nyög, nadrág] 282 00:12:53,273 --> 00:12:55,575 [zihálva] 283 00:13:06,519 --> 00:13:08,655 ? 284 00:13:26,406 --> 00:13:28,541 [Callahan] Elterelésre van szüksége. 285 00:13:28,641 --> 00:13:31,411 Kevés befújás nem okoz rákot. 286 00:13:38,185 --> 00:13:39,953 [vonatcsengő megszólal] 287 00:13:40,087 --> 00:13:42,322 [sziréna jajveszékelés a távolban] 288 00:13:43,756 --> 00:13:46,293 Hé, mondd el Raphaelnek van egy vonala 289 00:13:46,294 --> 00:13:48,594 azon az anyaköcsögön ki tette a kezét a bátyámra? 290 00:13:48,595 --> 00:13:51,531 Valami szarkalács próbálkozás hogy a csontjai, ez a szó. 291 00:13:51,664 --> 00:13:53,100 Igen, bármilyen kötődés? 292 00:13:53,200 --> 00:13:54,334 Szó sincs róla. 293 00:13:54,335 --> 00:13:55,968 Csak egy kerti fajta Ritz keksz, 294 00:13:55,969 --> 00:13:57,469 egyenesen a nagy dobozból, érzel engem? 295 00:13:57,470 --> 00:13:59,772 Ha szankcionálják, te tudnád, igaz? 296 00:13:59,907 --> 00:14:02,917 Hónapok teltek el azóta Az árják játszhatták volna ezt a játékot. 297 00:14:04,144 --> 00:14:05,712 - És az oroszok? - Nah. 298 00:14:05,713 --> 00:14:07,546 A Red Scare-nek vége, bébi. Nyerd meg. 299 00:14:07,547 --> 00:14:11,384 [sóhajt] Nos, jön Bogot rád az utcán, 300 00:14:11,551 --> 00:14:12,953 Raphael érzi ezt belül? 301 00:14:13,053 --> 00:14:14,387 Hajlítanak. 302 00:14:14,521 --> 00:14:16,123 - Igen. - Mohó, mint bárki más, 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,993 de okosak is. Tudd mikor állni, tudni, mikor kell ülni. 304 00:14:19,092 --> 00:14:20,727 - A francba. Szar. - És feljátszani 305 00:14:20,894 --> 00:14:22,629 amikor akarnak valamit. 306 00:14:22,762 --> 00:14:25,198 De ezek a kis összecsapások Nincs háború, Mike. 307 00:14:25,365 --> 00:14:27,800 - Még nem. Még nem. - Nah. 308 00:14:27,935 --> 00:14:29,536 Lopakodó mód, papi. 309 00:14:29,537 --> 00:14:32,838 A kolumbiaiak nem fognak zavarni a bátyád nincs, rendben? 310 00:14:32,839 --> 00:14:35,507 Biztosan zavarták őket az oroszok a pályán. 311 00:14:35,508 --> 00:14:36,743 Lopakodó mód, seggem. 312 00:14:36,876 --> 00:14:40,013 Igen. Bizony, elég. 313 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 Persze elég. 314 00:14:43,016 --> 00:14:45,552 A pókerarcod a szarnak való, Nyuszi. 315 00:14:46,553 --> 00:14:48,543 Ez azért van, mert van valamim megosztani. 316 00:14:48,655 --> 00:14:49,923 [nevet] Igen. 317 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 - [Nyuszi kuncog] - Gondolod? 318 00:14:52,059 --> 00:14:53,927 Nem Moszkva volt a kartell? 319 00:14:54,094 --> 00:14:57,130 ? lassú, baljós zene? 320 00:14:57,230 --> 00:14:59,766 Te voltál, Nyuszi? 321 00:15:00,900 --> 00:15:03,136 Frank Mózes. Oldhead Detroitból. 322 00:15:03,236 --> 00:15:05,705 Jézus Krisztus. Igen, igen, ismerem őt, igen. 323 00:15:05,838 --> 00:15:08,375 Az oroszok az ő ajándéka volt nekem. 324 00:15:08,376 --> 00:15:10,142 Ilyen nincs ajándékba, Nyuszi. 325 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Kurvára adj sokat. 326 00:15:11,511 --> 00:15:14,481 Hagyd abba a kurvakodást. mit csinálsz? 327 00:15:14,581 --> 00:15:16,016 Egyesítjük erőinket. 328 00:15:16,116 --> 00:15:18,585 Egy OG-tól kapok fedezetet akiknek soha nem volt ideje. 329 00:15:18,718 --> 00:15:21,121 Megkapja a tésztáját, Sokkal többet keresek, 330 00:15:21,254 --> 00:15:22,634 békét kapsz a völgyedben. 331 00:15:22,722 --> 00:15:24,491 Nekem eszkalációnak hangzik. 332 00:15:24,591 --> 00:15:25,925 Nem, nem. 333 00:15:26,093 --> 00:15:28,695 Ez az ember évtizedeket töltött diverzifikálja vagyonát, 334 00:15:28,795 --> 00:15:30,397 és most végre kifizeti a pénzt. 335 00:15:30,530 --> 00:15:33,180 Töltsd hátralévő napjait Saint Croix-ban. [nevet] 336 00:15:33,266 --> 00:15:34,667 Igen, ki nem, mi? 337 00:15:34,767 --> 00:15:36,103 Az élet rövid, ember. 338 00:15:36,104 --> 00:15:38,070 Most csinálom, haver. Vállalkozó vagyok. 339 00:15:38,071 --> 00:15:40,272 Nos, nézd, tudtad a terhet amit a kívülállók hoznak ránk. 340 00:15:40,273 --> 00:15:43,776 Nem kell megtartanunk kiviszed a szemetet, haver. 341 00:15:43,777 --> 00:15:45,311 Nem tenném merészkedj el ezzel a szart 342 00:15:45,312 --> 00:15:46,612 ha nem látnék lehetőséget. 343 00:15:46,613 --> 00:15:49,549 Igen? És nem megyek vakon. 344 00:15:49,649 --> 00:15:52,185 látom a veszélyt, és tudod, hogy elintézem. 345 00:15:52,285 --> 00:15:54,254 Nos, nem te vagy az Aggódom. 346 00:15:54,387 --> 00:15:56,923 ? lassú, hátborzongató zene? 347 00:15:57,057 --> 00:15:58,825 Ezt nagyra értékelem. 348 00:15:58,992 --> 00:16:01,728 Mózes hallgatóságot akar. 349 00:16:01,828 --> 00:16:03,630 Igen. 350 00:16:03,631 --> 00:16:05,031 Úgy értem, az az ember jól jön. 351 00:16:05,032 --> 00:16:07,800 - Oké. - Tisztelettel jövök. 352 00:16:09,402 --> 00:16:12,005 Csak találkozz vele, csak ennyit kérdezek. 353 00:16:13,673 --> 00:16:15,942 Igen, találkozni fogok vele. 354 00:16:17,410 --> 00:16:20,813 Raphael találkozik a férfival tegye a kezét a bátyámra. 355 00:16:23,350 --> 00:16:26,420 Az a kurva hallani fogja ez a szar hangosan és tisztán, Mike. 356 00:16:27,187 --> 00:16:29,989 Hangosan és tisztán. 357 00:16:33,126 --> 00:16:35,828 ? lassú, baljós zene? 358 00:16:36,129 --> 00:16:38,231 ? 359 00:16:41,134 --> 00:16:43,036 [Clyde] 17, meglátogattam. 360 00:16:43,203 --> 00:16:44,671 [zár zümmög] 361 00:16:48,341 --> 00:16:50,377 Add ide a kezed. 362 00:16:54,447 --> 00:16:56,716 Lépj hátra. 363 00:16:58,518 --> 00:17:00,620 Lépj ki. 364 00:17:02,355 --> 00:17:04,757 [dörög a cellaajtó] 365 00:17:10,863 --> 00:17:12,665 Menjünk. 366 00:17:12,799 --> 00:17:14,801 ? lassú, hátborzongató zene? 367 00:17:15,068 --> 00:17:16,736 ? 368 00:17:16,903 --> 00:17:19,072 [Kyle összerezzent] 369 00:17:26,292 --> 00:17:31,049 Hé, Clyde, innen kaptam. Miért nem jössz vissza 370 00:17:31,050 --> 00:17:33,119 a kibaszott Sudokudra, keresztrejtvények, bármi. 371 00:17:33,120 --> 00:17:34,321 elviszem. 372 00:17:34,322 --> 00:17:36,088 Nem kell csavarni a karom, Karnoszkópia. 373 00:17:36,089 --> 00:17:38,958 - [csengő megszólal] - Stephens, tarts vissza, megkaptam. 374 00:17:43,230 --> 00:17:45,598 Jézus Krisztus, ember, Kurvára sajnálom. 375 00:17:45,732 --> 00:17:48,034 [nyög] Nem a te hibád. 376 00:17:48,168 --> 00:17:50,338 Mike minden szögből dolgozik, kurva vagyok- 377 00:17:50,339 --> 00:17:52,171 Ígérem neked, ez többé nem fog megtörténni. 378 00:17:52,172 --> 00:17:53,922 [sóhajt] Rendben. tudom. [remeg] 379 00:17:54,006 --> 00:17:55,808 [csengő hangok] 380 00:17:58,378 --> 00:18:00,247 [liheg, nyög] Ó, a francba. 381 00:18:00,413 --> 00:18:02,649 - Várj. Szia. Hé, hé, hé. - [nyögve] Hé. 382 00:18:02,749 --> 00:18:04,050 Nézz rám. Nézz rám. Szia. 383 00:18:04,051 --> 00:18:05,651 - Lélegezz az orrodon keresztül. - [nyögve] 384 00:18:05,652 --> 00:18:07,186 Lélegezz az orrodon keresztül. Lassan állj fel. 385 00:18:07,187 --> 00:18:08,517 - [nyögi] - Lassan állj fel. 386 00:18:08,555 --> 00:18:10,557 - Állj. Ezt megkaptad. - [nyögve] 387 00:18:10,690 --> 00:18:15,094 - Lélegezz, lélegezz. így. - [nyögve] 388 00:18:16,896 --> 00:18:19,532 Ez... ez a Mike, akit látok? 389 00:18:20,367 --> 00:18:21,568 Nem, ő Tracy. 390 00:18:21,569 --> 00:18:23,202 - [KYLE] Ó, a francba nem. - [csengő hangok] 391 00:18:23,203 --> 00:18:24,503 - Nem, nem, nem. - Nem, nem, nem. Most nézz rám... 392 00:18:24,504 --> 00:18:25,771 Nem lát engem... [belélegzik] 393 00:18:25,772 --> 00:18:27,206 - Nem láthat így engem. - Kyle. 394 00:18:27,207 --> 00:18:28,374 Nem akarom őt hogy ilyennek látlak. 395 00:18:28,375 --> 00:18:29,608 Kyle, nézd, nézd, nézd, nézd. 396 00:18:29,609 --> 00:18:30,942 Nem akarom őt hogy ilyennek látlak. 397 00:18:30,943 --> 00:18:32,344 Hé, állj meg. Stop. Csak hagyd abba. Rendben? 398 00:18:32,345 --> 00:18:33,912 - Bassza meg. - Nem hagyhatod el 399 00:18:33,913 --> 00:18:35,647 odalent így. Attól még rosszabb lesz. 400 00:18:35,648 --> 00:18:37,549 Csak képzelődni kezd mi történt veled. 401 00:18:37,550 --> 00:18:40,320 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. Gyere gyerünk, gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 402 00:18:40,387 --> 00:18:42,155 Gyerünk, testvér. 403 00:18:42,289 --> 00:18:45,258 [rándul, nyög] 404 00:18:54,367 --> 00:18:55,968 [ajtó bezárul] 405 00:19:13,653 --> 00:19:16,356 - Veszek neked egy kis időt. - Oké. 406 00:19:24,030 --> 00:19:26,233 [Kyle sóhajt] 407 00:19:29,101 --> 00:19:31,938 Kyle, mi a fasz történt? 408 00:19:32,772 --> 00:19:34,641 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 409 00:19:34,774 --> 00:19:36,404 Szerintem látnom kell a másik srác. 410 00:19:36,443 --> 00:19:38,678 Elvitték a gyengélkedőre? 411 00:19:38,811 --> 00:19:40,447 Nem volt rá szükségem, Trace. jól vagyok. 412 00:19:40,580 --> 00:19:43,115 Amíg egy doki meg nem látja, te vagy-nem vagy. 413 00:19:43,116 --> 00:19:45,617 Nem tudjuk, hogy a bordáid sérültek vagy eltörtek. 414 00:19:45,618 --> 00:19:47,553 - Ha törés van... - Kérem. Kérlek, kérlek. 415 00:19:47,554 --> 00:19:49,721 ...van rá esély hogy belsőleg vérzel. 416 00:19:49,722 --> 00:19:51,224 Hé, hé. Mondtam, hogy jól vagyok. 417 00:19:51,391 --> 00:19:53,059 Fáj a levegő? 418 00:19:53,226 --> 00:19:55,528 Nem tudok bemenni a gyengélkedőre. Tudod ezt. 419 00:19:55,529 --> 00:19:57,696 Nos, talán elmegyek megnézni az új felügyelő és kérdezd meg 420 00:19:57,697 --> 00:19:59,465 milyen bolt rohadt itt rohan. 421 00:19:59,466 --> 00:20:02,369 Beszéltem Carneyval, Mike gondoskodik róla, Trace. 422 00:20:02,535 --> 00:20:04,604 Igen. Kibaszott munka eddig. 423 00:20:04,704 --> 00:20:06,038 [sóhajt] 424 00:20:06,172 --> 00:20:07,774 ? lassú, melankolikus zene? 425 00:20:07,874 --> 00:20:09,576 Nézd... 426 00:20:09,709 --> 00:20:11,578 ha nem bírja idejönni 427 00:20:11,744 --> 00:20:13,580 és így látva engem, értem én. 428 00:20:13,746 --> 00:20:15,482 Hé, nincs semmi, amit ne tudnék... 429 00:20:15,615 --> 00:20:18,351 Nem kell ide jönnöd, ezt mondom. 430 00:20:18,485 --> 00:20:20,587 Nincs semmi, amit ne tudnék kezelni. 431 00:20:21,388 --> 00:20:23,590 nem akarom hogy 12 kört menjek veled. 432 00:20:23,756 --> 00:20:25,692 Kemény szar. 433 00:20:27,093 --> 00:20:28,495 Kemény szar. Rendben. 434 00:20:28,595 --> 00:20:32,098 Ezt házasodtál össze, Kyle. Nem lehet kikapcsolni. 435 00:20:32,265 --> 00:20:36,035 [nevet] megadom magam. megadom magam. 436 00:20:36,168 --> 00:20:38,004 A fenébe, hogy megadod magad. 437 00:20:38,104 --> 00:20:42,675 Nem hagylak egyedül, oké? Kibaszott esély. 438 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 Látom, mi történik amikor a család nem jön többé. 439 00:20:45,345 --> 00:20:47,747 A bent lévők eltörnek. 440 00:20:47,914 --> 00:20:51,050 Szóval ne kérd, hogy hagyjam abba, mert tudod, hogy nem fogom. 441 00:20:53,185 --> 00:20:54,754 [sóhajt] 442 00:20:55,888 --> 00:20:57,757 Nem fogom. 443 00:20:58,991 --> 00:21:01,093 sajnálom. 444 00:21:01,227 --> 00:21:03,062 szeretlek. 445 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 szeretlek. 446 00:21:08,935 --> 00:21:10,437 Hogy van a kisfiunk? 447 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 - [kilélegzik] - Huh? 448 00:21:13,306 --> 00:21:16,309 Hé, gyerünk. Gyerünk. 449 00:21:16,476 --> 00:21:17,877 [Tracy szipog] 450 00:21:17,977 --> 00:21:19,779 [Kyle felnevet] 451 00:21:19,780 --> 00:21:21,613 Gyerünk, hölgyeim, menjünk. A jégen. 452 00:21:21,614 --> 00:21:23,282 A korcsolyák szorosak. 453 00:21:23,283 --> 00:21:24,783 Egyiket se akard látni bokaégők odakint. 454 00:21:24,784 --> 00:21:25,885 Menjünk! 455 00:21:25,985 --> 00:21:28,287 [elmosódott kiabálás] 456 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 Mike. 457 00:21:31,791 --> 00:21:33,241 [Mike] A francba csinálsz itt? 458 00:21:33,242 --> 00:21:35,093 - Van közmunkád? - Hogy van a fiunk? 459 00:21:35,094 --> 00:21:37,128 Ó, szarba verték, de Carney azt mondja, hogy jól van. 460 00:21:37,129 --> 00:21:38,831 Mi a fenét csinál Carney? 461 00:21:38,965 --> 00:21:40,867 Van egy vonal a hitterről? 462 00:21:40,967 --> 00:21:42,168 Kezelése folyamatban van. 463 00:21:42,335 --> 00:21:43,736 Tudjuk, ki ütötte meg Nyuszit? 464 00:21:43,737 --> 00:21:45,604 A kolumbiai gyerek, akit befogadtunk nem mond szart. 465 00:21:45,605 --> 00:21:47,406 Van valami furcsa baromság azzal. Nem tudsz emelni 466 00:21:47,407 --> 00:21:48,641 a kibaszott korong? 467 00:21:48,775 --> 00:21:50,309 Szia. Ügyeljen a nyelvére. 468 00:21:50,477 --> 00:21:52,767 - Megrázó korong. Az én rossz. - A kibaszott Jézus Krisztus. 469 00:21:52,768 --> 00:21:54,646 Távol tartom őket a kibaszástól juvie, ember. Jézus Krisztus. 470 00:21:54,647 --> 00:21:56,448 - Ezt csinálod? - [Stevie] Kölyök, aki a dobozban van, 471 00:21:56,449 --> 00:21:58,249 nem sokkal idősebbek ezeknél a srácoknál, ember. Ősi szemek, Mikey. 472 00:21:58,250 --> 00:21:59,586 Igen, hány évesen beszélünk? 473 00:21:59,719 --> 00:22:01,488 Például 20. Talán, legfeljebb. 474 00:22:01,489 --> 00:22:03,489 A gyerek látta valami kísérteties szar, haver. 475 00:22:03,490 --> 00:22:05,090 bent vagyok, csak azt mondja, hogy rohadjak meg. 476 00:22:05,091 --> 00:22:06,758 Igen, hát Lehet, hogy nekem már tetszik a srác. 477 00:22:06,759 --> 00:22:08,494 - A legtöbb angolt kihoztuk belőle. - [Ian] Tölthetnénk 478 00:22:08,495 --> 00:22:10,562 ez a kibaszott gyerek, ha tudnánk ki a fenét töltünk. 479 00:22:10,563 --> 00:22:11,963 - Mm. - De a lenyomatok visszajöttek. 480 00:22:11,964 --> 00:22:13,499 Nem mentek sehova. Nem kaptunk semmit. 481 00:22:13,500 --> 00:22:15,167 Nos, vágd le. 482 00:22:15,168 --> 00:22:16,468 ? lassú, feszültséggel teli zene? 483 00:22:16,469 --> 00:22:17,870 [Ian] Hogy világos legyen, 484 00:22:17,871 --> 00:22:19,337 elszabadul egy kibaszott kartellkatona 485 00:22:19,338 --> 00:22:20,672 aki lelőtt Bunny Washingtonban, 486 00:22:20,673 --> 00:22:22,140 majd megfordult a Kingstown legjobbjain? 487 00:22:22,141 --> 00:22:23,809 - Ó, mégpedig én és Ian... - Mégpedig minket. 488 00:22:23,810 --> 00:22:25,343 Nos, azt mondtad, hogy nincs semmid. Jobbra? 489 00:22:25,344 --> 00:22:28,014 Fegyvertelen. Vágd ki, nézd meg hova megy. 490 00:22:28,015 --> 00:22:30,716 Mikey, ha felszáll a következő busz a kibaszott Bogotba�? 491 00:22:30,717 --> 00:22:32,485 Akkor mit csinálunk? 492 00:22:32,486 --> 00:22:34,252 Többet nem tudunk mint amit most tudunk, igaz? 493 00:22:34,253 --> 00:22:36,254 A kolumbiaiak hajlítanak a falak két oldalán. 494 00:22:36,255 --> 00:22:37,723 Lássuk csak ki hívja a lövést. 495 00:22:37,724 --> 00:22:40,326 - Igen. - Találd ki. 496 00:22:45,031 --> 00:22:47,033 [folyó víz] 497 00:22:58,044 --> 00:23:00,279 ? feszültséggel teli, lüktető zene? 498 00:23:01,548 --> 00:23:04,417 ? 499 00:23:09,489 --> 00:23:12,058 [morogva] 500 00:23:12,191 --> 00:23:16,228 [nyögve] 501 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 [zavart rádióadás] 502 00:23:38,317 --> 00:23:41,020 ? csendes, feszült zene? 503 00:24:01,480 --> 00:24:04,075 [Ian] Gyerünk, te kurva. 504 00:24:04,076 --> 00:24:06,145 Adj ide valami jót. 505 00:24:06,278 --> 00:24:08,347 ? lassú, titokzatos zene? 506 00:24:08,648 --> 00:24:10,149 ? 507 00:24:10,282 --> 00:24:12,485 Ez a kibaszott kölyök halálra van ítélve. 508 00:24:12,652 --> 00:24:14,353 Egy elhagyott szarban lakni. 509 00:24:14,521 --> 00:24:16,489 [Stevie] Mi, kudarcra ítélve? Felnősz 510 00:24:16,623 --> 00:24:19,091 - egy kastélyban? Huh? - [telefon zúgás] 511 00:24:19,191 --> 00:24:21,528 Semmi szar. Hé, kapitány. 512 00:24:21,529 --> 00:24:23,495 [Walter] Vissza kell térned az állomáson, Ferguson. 513 00:24:23,496 --> 00:24:25,597 Igen, a közepén vagyunk valamiről itt, Cap. 514 00:24:25,598 --> 00:24:27,432 - Nem kérés. - [Ian] Ez nagyon fontos. 515 00:24:27,433 --> 00:24:29,434 - Stevie és én sétahajón vagyunk. - Keno úton van. 516 00:24:29,435 --> 00:24:33,172 visszaszámollak most rohadtul. 517 00:24:34,340 --> 00:24:36,342 Szar. A kapitány káromkodik. 518 00:24:36,475 --> 00:24:38,545 Megpróbálja feltenni egy műsorban valakinek. 519 00:24:39,345 --> 00:24:41,180 - [az autó motorja beindul] - Igen. 520 00:24:47,153 --> 00:24:50,056 [csörög a telefon] 521 00:24:50,823 --> 00:24:53,092 [Nyuszi] Kész, Mike. 522 00:24:55,061 --> 00:24:56,395 Kiment az üzenet? 523 00:24:56,563 --> 00:24:57,797 Nagy adás. 524 00:24:57,897 --> 00:25:00,132 Bébi jól fog aludni ma este. 525 00:25:02,735 --> 00:25:04,904 Köszönöm, Bunny. 526 00:25:07,707 --> 00:25:09,876 [szipog] 527 00:25:15,214 --> 00:25:16,549 A francba. 528 00:25:16,716 --> 00:25:19,085 - Most mit csináltam? - VIP-je van a székekben. 529 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Itt nincsenek VIP-ink. 530 00:25:20,920 --> 00:25:22,490 Azt mondja a neve Frank Moses. 531 00:25:22,521 --> 00:25:25,391 - [Rebecca kávét tölt] - Egyedül? 532 00:25:26,225 --> 00:25:28,728 Ő az, mert egyedül a neve 533 00:25:28,729 --> 00:25:30,562 elegendő súlyt hordoz és következménye. 534 00:25:30,563 --> 00:25:32,965 Igen, igen, tudom, ki ő, Rebecca, 535 00:25:32,966 --> 00:25:35,266 és tudtam, hogy fog gyere. Csak azt nem tudni, mikor. 536 00:25:35,267 --> 00:25:36,903 Most megtesszük. Köszönöm. 537 00:25:37,036 --> 00:25:40,172 Mike, mi dolgunk van? Detroittal? 538 00:25:41,273 --> 00:25:43,075 Mi nem. Egyik sem. 539 00:25:43,209 --> 00:25:45,111 Nem az én dolgom, nem a tied. 540 00:25:45,112 --> 00:25:46,878 Mert nem fizetsz nekem eleget a Motor City számára. 541 00:25:46,879 --> 00:25:49,181 Mi van, fizetésemelést akarsz? Lehet emelni 542 00:25:49,182 --> 00:25:50,782 amilyen gyorsan csak lehet. Ezt akarod? 543 00:25:50,783 --> 00:25:54,654 Ez nem vicc. Ez az ember gyilkos. 544 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 Ki nem, ebben a kibaszott városban? 545 00:25:57,423 --> 00:25:59,992 Küldd be, soha nem fogod hogy újra lássa. 546 00:26:00,092 --> 00:26:02,929 - Oké? megígérem. - [sóhajt] 547 00:26:02,930 --> 00:26:04,630 mi a baj? Most kaptál fizetésemelést. 548 00:26:04,631 --> 00:26:07,199 Felbecsülhetetlen vagy. 549 00:26:07,299 --> 00:26:08,467 Felbecsülhetetlen, mondom. 550 00:26:08,601 --> 00:26:10,637 [ajtó nyílik, becsukódik] 551 00:26:10,770 --> 00:26:12,471 Mózes úr? 552 00:26:15,374 --> 00:26:18,177 Nagyon szépen köszönöm, kisasszony. 553 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 Mózes úr. 554 00:26:22,849 --> 00:26:24,684 Mr. McLusky. 555 00:26:24,784 --> 00:26:27,119 Egy kis kávé, víz? Mindkettő gyúlékony. 556 00:26:27,286 --> 00:26:28,520 [nevet] 557 00:26:28,621 --> 00:26:30,056 jól vagyok. 558 00:26:30,896 --> 00:26:34,826 - [köszörüli a torkot] - Szóval, mit tehetek érted? 559 00:26:34,827 --> 00:26:37,296 - Van bent valaki? - Sok van benne. 560 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 Belül hat lábbal lejjebb, mennyország fent. 561 00:26:40,167 --> 00:26:41,733 Ez nem az a fajta tájékoztatás keresem. 562 00:26:41,734 --> 00:26:43,469 Nos, ez az egyetlen fajta kaptunk. 563 00:26:43,470 --> 00:26:45,170 Nos, bármi őrzi a nevét az ajtón 564 00:26:45,171 --> 00:26:47,306 és a bejövő csekkek. 565 00:26:47,473 --> 00:26:51,711 Lehetetlen nem észrevenni hogy igazi ajándékod van. 566 00:26:51,811 --> 00:26:53,012 Igen, mi az? 567 00:26:53,179 --> 00:26:54,379 Gondoskodni a városodról. 568 00:26:54,446 --> 00:26:56,015 Nos, vigyázok a barátaimra. 569 00:26:56,148 --> 00:26:59,819 Valóban. néztem Deverin messziről, egy kis idő. 570 00:26:59,952 --> 00:27:04,023 Lenyűgöző, hogy képes rá hogy tartsa magát. 571 00:27:04,156 --> 00:27:07,093 - A nyuszi a természet ereje. - [nevet] 572 00:27:07,193 --> 00:27:11,030 Ő az, ő az. 573 00:27:11,163 --> 00:27:13,565 De az igazi dominanciához idő kell. 574 00:27:13,666 --> 00:27:16,235 Látom a saját ambíciómat barátunkban. 575 00:27:16,335 --> 00:27:18,905 látom a jövőjét. 576 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Lásd a tiédet is. 577 00:27:21,107 --> 00:27:22,842 Ó, hú. 578 00:27:23,009 --> 00:27:24,677 Te valami próféta vagy? 579 00:27:24,844 --> 00:27:28,047 „Egy próféta nincs nélküle becsület, kivéve szülővárosában, 580 00:27:28,180 --> 00:27:31,283 családja körében, és a saját háztartásában." 581 00:27:31,417 --> 00:27:32,985 Ez a Márk 6:4. 582 00:27:33,119 --> 00:27:35,421 Igen. Kicsit rozsdás vagyok a vasárnapi iskolámban. 583 00:27:35,422 --> 00:27:37,455 Azt jelenti Nem vagyok Kingstownból, Mike, 584 00:27:37,456 --> 00:27:41,694 szóval talán kívülállóként, Tudok jósolni néhányat. 585 00:27:41,828 --> 00:27:44,396 Nyugodtan, ameddig csak van, a szar röviden jön. 586 00:27:44,563 --> 00:27:49,001 Megtanulod, mikor vásárolj, mikor elad, ki póz, ki bizonyít. 587 00:27:49,135 --> 00:27:52,538 És te, fiam, ó, bebizonyítottad magad. 588 00:27:52,671 --> 00:27:54,640 nem tudom mit tehetek érted. 589 00:27:54,741 --> 00:27:56,709 Nincs semmi hogy felajánlhatom 590 00:27:56,843 --> 00:27:58,477 hogy még nincs. 591 00:27:58,478 --> 00:28:01,046 Mindjárt meglesz a kívülállók friss csapása 592 00:28:01,047 --> 00:28:02,414 ereszkedj le a városodra. 593 00:28:02,581 --> 00:28:04,216 Már elkezdődött. 594 00:28:04,217 --> 00:28:06,117 És nem szeretnéd-e inkább csak én? 595 00:28:06,118 --> 00:28:07,887 ? lassú, hátborzongató zene? 596 00:28:08,020 --> 00:28:11,390 Ismerem az elrendezést hogy neked és Nyuszinak van. 597 00:28:12,591 --> 00:28:14,593 Kicsit nagyvonalúnak tűnik az ön részéről. 598 00:28:14,761 --> 00:28:17,997 Nem az. Hasznos vagyok, Bunny leborotválja a kockázat egy részét. 599 00:28:18,130 --> 00:28:19,766 Ez egy partnerség. 600 00:28:19,932 --> 00:28:23,936 És ha jobban nevelhetem a testvér, minden a feje tetejére áll. 601 00:28:24,103 --> 00:28:25,723 Szóval, téged mindig egyszer eltávolítanak? 602 00:28:25,738 --> 00:28:28,140 Vagy kétszer. Vagy háromszor. [nevet] 603 00:28:28,240 --> 00:28:29,620 Szóval amikor esik a szar, 604 00:28:29,776 --> 00:28:31,766 a partnereid, eláznak, te nem. 605 00:28:31,811 --> 00:28:34,513 [nevet] Partnereim profitálnak. 606 00:28:34,613 --> 00:28:36,515 És ismerik a kockázatot. 607 00:28:36,615 --> 00:28:38,450 Elnézést. 608 00:28:42,421 --> 00:28:45,758 Nem hiszem, hogy biztosítani tudom az elérhetőség, amire szüksége van. 609 00:28:45,892 --> 00:28:48,094 Ez az alázatos cselekmény nem illik hozzád. 610 00:28:48,260 --> 00:28:50,296 Deverin miattad nyert, 611 00:28:50,462 --> 00:28:52,698 a fékek és ellensúlyok fenntartod, 612 00:28:52,832 --> 00:28:54,366 a törvény feletti ellenőrzésed. 613 00:28:54,367 --> 00:28:56,467 Vannak barátaim a fal két oldalán. 614 00:28:56,468 --> 00:28:59,806 És a barátaidat akarom hogy az enyém legyek, Mike. 615 00:28:59,939 --> 00:29:02,174 Tehát nevezze meg az árat. 616 00:29:02,274 --> 00:29:04,276 Igen, nézd, Nagyra értékelem az ajánlatot, 617 00:29:04,410 --> 00:29:09,148 és tudom, hogy Bunny is ezt teszi, de a fizetésem a béke. 618 00:29:10,082 --> 00:29:12,072 Vagy legalábbis annak ígérete, tudod? 619 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Nem haszonszerzésből. 620 00:29:14,187 --> 00:29:18,123 Akkor áldását kérem miközben leállítom a dolgokat. 621 00:29:18,124 --> 00:29:21,660 Némi halálos görcsöt láthat, de ezt ígérem: 622 00:29:21,828 --> 00:29:26,765 Bármilyen laza vég, Deverin és én visszafogottan köt le. 623 00:29:26,899 --> 00:29:29,068 Ez volt a visszafogottság a pályákon? 624 00:29:29,168 --> 00:29:30,402 [nevet] 625 00:29:30,502 --> 00:29:32,552 most fejeztem be amit elkezdtél, Mike, 626 00:29:32,671 --> 00:29:34,206 Sunterrel és Noskovval. 627 00:29:34,207 --> 00:29:35,773 Te dobtál stabil nyolc inning, 628 00:29:35,774 --> 00:29:39,078 Kilencedikbe jöttem és zárva. 629 00:29:40,312 --> 00:29:42,882 Majdnem olyan már partnerek vagyunk. 630 00:29:49,155 --> 00:29:50,990 Értékeld ezt. 631 00:29:51,123 --> 00:29:52,424 Majd találkozunk. 632 00:29:52,524 --> 00:29:54,193 [nyílik az ajtó] 633 00:29:54,360 --> 00:29:56,095 [ajtó bezárul] 634 00:29:56,929 --> 00:29:59,565 [homályos fecsegés] 635 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 [kopog] 636 00:30:10,709 --> 00:30:12,078 [Walter] Csukd be az ajtót. 637 00:30:14,133 --> 00:30:18,183 - Foglaljon helyet. - Nem, nem, jól vagyok. én állok. 638 00:30:18,184 --> 00:30:19,451 mit kaptál? 639 00:30:19,551 --> 00:30:21,020 Futtassa a szalagot. 640 00:30:22,021 --> 00:30:24,523 ? lassú, feszültséggel teli zene? 641 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 ? 642 00:30:31,197 --> 00:30:33,399 Oké, és? 643 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 [Evelyn] Ezt mondtam neked. 644 00:30:36,235 --> 00:30:37,803 Ian, erre figyelmeztettem. 645 00:30:37,904 --> 00:30:39,671 Az utolsó? 646 00:30:39,672 --> 00:30:41,306 Az vagy, hogy visszatérsz Charlie-hoz az Anchor Bay-be 647 00:30:41,307 --> 00:30:43,709 11 perccel azután, hogy elmentél Morrissey háza. 648 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 Nem tudok helyet hagyni Soha nem voltam. 649 00:30:46,012 --> 00:30:48,302 Evelyn, úgy értem, gyerünk. Minden rendben? Futhatsz 650 00:30:48,347 --> 00:30:49,949 azt a szalagot újra és újra 651 00:30:49,950 --> 00:30:51,616 egész nap minden nap, mert tudod 652 00:30:51,617 --> 00:30:53,952 amit nem fogsz látni én vagyok a volán mögött, 653 00:30:53,953 --> 00:30:55,687 mert nem kurcsáltam ott. 654 00:30:55,688 --> 00:30:57,388 Úgy értem- a kapitány- Jézus Krisztus- 655 00:30:57,389 --> 00:30:59,157 Nincs rendszám, nincs kibaszott személyi igazolvány, 656 00:30:59,158 --> 00:31:01,928 és tudod nincs szarod, igaz? 657 00:31:01,929 --> 00:31:03,728 Ezért vagy itt kibaszott horgászat. Gyerünk. 658 00:31:03,729 --> 00:31:05,964 Oké, nézd, tiszteletből ennek az osztálynak - 659 00:31:05,965 --> 00:31:07,732 Ez egy baromság. Te ne érezd semmi tiszteletet. 660 00:31:07,733 --> 00:31:10,069 Udvariasságból vagyok itt, Ian, mindkettőtöknek. 661 00:31:10,070 --> 00:31:12,170 Rendben? Mert én megyek a nagy esküdtszéknek, én pedig az vagyok 662 00:31:12,171 --> 00:31:14,539 vádat emelnek. Ez csak idő kérdése. 663 00:31:14,540 --> 00:31:16,175 Nincsenek kibaszott bizonyítékok. 664 00:31:16,275 --> 00:31:18,510 Ez csak szubjektív ló szar, Evelyn. 665 00:31:18,610 --> 00:31:21,847 Bármit látsz, amit akarsz... Loch Ness-i szörny, kövér Elvis. 666 00:31:21,848 --> 00:31:23,614 - Nem látsz rendszámot. - Ez a te autód. 667 00:31:23,615 --> 00:31:25,283 Tudod, hány kurva Dodge töltők 668 00:31:25,284 --> 00:31:28,187 az államban vannak bejegyezve Michiganből? Nézz utána. 669 00:31:28,320 --> 00:31:29,950 Kibaszott bizonyíték. Ez nem az. 670 00:31:29,951 --> 00:31:31,957 Ian, nem akarok itt lenni mint te, 671 00:31:31,958 --> 00:31:33,859 de nem tudom nem végezni a munkámat. 672 00:31:34,760 --> 00:31:36,295 Tudod, mit kell tenned. 673 00:31:37,163 --> 00:31:39,598 - A te... - Tartsd meg. 674 00:31:39,731 --> 00:31:41,867 Időt ad a feldolgozásra. 675 00:31:41,868 --> 00:31:44,002 Fontolja meg a következményeket. 676 00:31:44,003 --> 00:31:45,603 Ó, mindjárt visszatérünk hozzád, Tanácsadó. 677 00:31:45,604 --> 00:31:47,294 Úgy értem, lehet tartsd be a fenyegetéseidet. 678 00:31:47,295 --> 00:31:48,706 Nincs szarod, soha nem volt szarod, 679 00:31:48,707 --> 00:31:50,009 még mindig nincs szarod. 680 00:31:50,109 --> 00:31:53,145 Ha igen, elhoznád. Szép napot! 681 00:31:54,146 --> 00:31:55,381 Úgy értem, Jézus Krisztus, 682 00:31:55,514 --> 00:31:57,624 elkísértél abba a kibaszott fűrészbe? 683 00:31:57,625 --> 00:31:59,284 Zsaru vagy? vagy egy kibaszott portás? 684 00:31:59,285 --> 00:32:00,818 - De te kilógtál a sorból, Ian. - Soron kívül? 685 00:32:00,819 --> 00:32:03,055 Ezt szerezted nekem? szent fasz. 686 00:32:03,155 --> 00:32:04,775 Kibaszottul segítőkész, kapitány. 687 00:32:04,923 --> 00:32:06,825 ? 688 00:32:12,898 --> 00:32:15,201 [homályos fecsegés] 689 00:32:18,971 --> 00:32:21,507 [zavart rádióadás] 690 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 A CI csapata ezt látja megtorlásként. 691 00:32:28,248 --> 00:32:30,415 Az erőszak története végre utolérte. 692 00:32:30,416 --> 00:32:32,483 Természetesen ez megtorlás. Az erőszak története 693 00:32:32,484 --> 00:32:34,319 tartalmazza a támadást Kyle McLuskyról. 694 00:32:34,320 --> 00:32:36,222 A nagytestvér mutatja, hogy elér. 695 00:32:36,223 --> 00:32:38,023 - [halkan fütyül] - Sajnálom, Nina. 696 00:32:38,024 --> 00:32:39,957 Ez rajtam áll. kellett volna jóval megelőzve ezt. 697 00:32:39,958 --> 00:32:41,327 Nem, nem, ez rajtam múlik. 698 00:32:41,493 --> 00:32:43,795 Ez most az egyetlen prioritás. 699 00:32:43,929 --> 00:32:47,399 McLusky kibaszottul nem húzza a szálakat a börtönömben. 700 00:32:47,499 --> 00:32:48,819 Megértve. úgy csinálom. 701 00:32:48,834 --> 00:32:51,537 - Igen, tudom, hogy fogsz, tudom. - [sóhajt] 702 00:32:51,670 --> 00:32:53,230 Megküzdöttünk rosszabbal is, igaz? 703 00:32:53,305 --> 00:32:55,541 Megvan? Nem tudom. 704 00:32:55,707 --> 00:32:57,743 Istenem, ez a hely. 705 00:32:58,510 --> 00:33:00,779 [zavart rádióadás] 706 00:33:03,349 --> 00:33:06,718 [homályos fecsegés] 707 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 [sóhajt] 708 00:33:17,896 --> 00:33:19,131 [Mike] Szia. 709 00:33:19,231 --> 00:33:20,966 Szia. 710 00:33:22,090 --> 00:33:24,702 Hogy vagy? Tessék, érted? 711 00:33:24,703 --> 00:33:26,205 - Igen. - Jól vagy? 712 00:33:26,372 --> 00:33:28,574 [szipog] Tudod, hogy nem. 713 00:33:29,375 --> 00:33:32,778 Igen, nézd, Megpróbáltalak figyelmeztetni, Trace. 714 00:33:32,878 --> 00:33:34,513 Nem változtatott volna. 715 00:33:34,646 --> 00:33:37,015 Állandó figyelmeztető állapot ebben a családban. 716 00:33:37,149 --> 00:33:38,484 Igen. 717 00:33:38,584 --> 00:33:40,052 [Tracy sóhajt] 718 00:33:40,219 --> 00:33:44,490 Nos, ez egy... minden kibaszott helyzet, tudod? 719 00:33:44,590 --> 00:33:46,925 De Kyle a legjobbat hozza belőle, ugye? 720 00:33:48,360 --> 00:33:49,861 Jobbra. [sóhajt] 721 00:33:49,995 --> 00:33:51,830 - Tudod? - Ez az 722 00:33:51,930 --> 00:33:53,899 kihozom belőle a legjobbat. 723 00:33:54,032 --> 00:33:56,502 Nem az ő hibája. 724 00:33:56,503 --> 00:34:00,371 Tudom, hogy nem az ő hibája, Mike. Ezek közül egyik sem. 725 00:34:00,372 --> 00:34:02,074 [sóhajt] 726 00:34:02,241 --> 00:34:05,544 És Kyle helyesen cselekszik dolog, és ezt el is hiszi. 727 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 És amíg bent van, neki is el kell hinnie. 728 00:34:09,081 --> 00:34:11,850 én nem. Szerintem baromság. [szipog] 729 00:34:11,983 --> 00:34:14,686 Trace, hát akkor csak hamisítod? 730 00:34:14,820 --> 00:34:16,755 [sóhajt] Hazahozom Mitchet 731 00:34:16,756 --> 00:34:18,623 egy üres házba, Mike, minden este. 732 00:34:18,624 --> 00:34:20,554 Minden reggel felébredek Kyle nélkül, 733 00:34:20,626 --> 00:34:23,562 ébredj fel, amikor tényleg aludt, ami ritka, 734 00:34:23,563 --> 00:34:25,263 aggódik hogy mi történt vele 735 00:34:25,264 --> 00:34:26,764 történik minden kurva nap. 736 00:34:26,765 --> 00:34:29,034 - A lehető legjobban színlelem. - Igen. 737 00:34:32,404 --> 00:34:34,306 Hé, nézd... 738 00:34:36,308 --> 00:34:38,777 sajnálom. tényleg az vagyok. 739 00:34:38,910 --> 00:34:41,280 - Oké? - [Baby Mitch nyüzsög] 740 00:34:41,413 --> 00:34:43,883 Tudom, hogy az vagy, és tudom javítanád, ha tudnád. 741 00:34:43,949 --> 00:34:46,785 - [Baby Mitch sír] - ? lassú, drámai zene? 742 00:34:46,786 --> 00:34:48,919 Kyle egyetlen módja annak ezen keresztül, és látja 743 00:34:48,920 --> 00:34:51,390 ennek a dolognak a másik oldala ha visszakapod. 744 00:34:51,391 --> 00:34:53,758 Kétségtelenül, anélkül kérdés, tudnia kell. 745 00:34:53,759 --> 00:34:56,428 - [Baby Mitch hangosan sír] - [Mike] Rendben. 746 00:34:56,429 --> 00:34:58,129 - Mennem kell, Mike. Éhes. - Igen, igen. 747 00:34:58,130 --> 00:34:59,797 Igen, igen. Tudasd velem ha kell valami. 748 00:34:59,798 --> 00:35:00,966 Köszönöm. 749 00:35:01,099 --> 00:35:03,635 [Baby Mitch sír] 750 00:35:03,769 --> 00:35:06,037 ? lassú, melankolikus zene? 751 00:35:10,642 --> 00:35:12,544 [homályos fecsegés] 752 00:35:14,213 --> 00:35:16,815 ? lassú, feszültséggel teli zene? 753 00:35:17,115 --> 00:35:19,885 ? 754 00:35:35,834 --> 00:35:38,069 ? 755 00:35:51,183 --> 00:35:54,085 [spanyolul beszél] 756 00:36:03,662 --> 00:36:05,397 Hé! Hé, anyám! 757 00:36:05,531 --> 00:36:07,041 - Hát a francba! - [nevetés] 758 00:36:07,042 --> 00:36:08,999 - Mi a fenét csinálsz? - Nem csinálok szart! [nevetés] 759 00:36:09,000 --> 00:36:10,901 Ó, igen? Úgy tűnik, te voltál megpróbál bejutni a lyukba, 760 00:36:10,902 --> 00:36:13,304 köcsög. Menj a picsába innen, te gombostűfej, korábban 761 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 Feltöröm a koponyádat. 762 00:36:21,112 --> 00:36:24,716 Milyen messze van a fejed hogy a saját segged legyen, Torres? 763 00:36:24,850 --> 00:36:27,680 - Kibaszott agyhalott vagy? - Az ellenőrzés alatt van, Doug. 764 00:36:28,354 --> 00:36:29,688 Három lépés. 765 00:36:29,821 --> 00:36:31,757 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 766 00:36:31,890 --> 00:36:34,159 Valami bush-liga szar. 767 00:36:37,229 --> 00:36:38,830 [sziréna jajveszékelés a távolban] 768 00:36:38,930 --> 00:36:40,632 [dudál a kürt] 769 00:36:46,238 --> 00:36:47,739 [Evelyn] Oké, Karla, csak 770 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 világossá tenni, hogy semmi kijön a zsebéből, oké? 771 00:36:50,810 --> 00:36:52,710 Ha a napidíj nem fedezi a napi fizetését, 772 00:36:52,711 --> 00:36:55,414 Csak írok neki egy csekket magamnak. Bármi. 773 00:37:00,519 --> 00:37:02,288 [csörög] 774 00:37:04,089 --> 00:37:06,592 ? lüktető, drámai zene ? 775 00:37:12,130 --> 00:37:14,266 [sziréna siránkozás] 776 00:37:14,566 --> 00:37:16,735 ? 777 00:37:29,715 --> 00:37:31,583 ? hátborzongató, lassú zene? 778 00:37:31,883 --> 00:37:33,985 ? 779 00:37:41,293 --> 00:37:43,495 Ó. Szar. 780 00:37:44,563 --> 00:37:46,264 Jól vagy, Big Man? 781 00:37:46,398 --> 00:37:49,935 túl nagy vagyok erre a szubkompakt baromságra. 782 00:38:10,789 --> 00:38:12,190 [kopogás] 783 00:38:12,324 --> 00:38:14,426 Egy szóval is zavarja, asszonyom? 784 00:38:14,526 --> 00:38:16,695 Elkaptál, Carney. mi újság? 785 00:38:16,862 --> 00:38:18,229 Eltelt egy nap. 786 00:38:18,230 --> 00:38:19,964 Ne tartsuk meg szeretteid várnak. 787 00:38:19,965 --> 00:38:21,667 Igen, nem tartalak sokáig. 788 00:38:23,101 --> 00:38:24,336 Van családod, Warden? 789 00:38:24,470 --> 00:38:26,338 Ó, igen, Carney, mi az? 790 00:38:26,339 --> 00:38:29,206 Láttam valamit korábban. Valami, amit nem igazán tudok lerázni. 791 00:38:29,207 --> 00:38:30,976 Ó? 792 00:38:31,109 --> 00:38:34,613 Torres összegabalyodott valami spanyol szarban 793 00:38:34,746 --> 00:38:36,181 egy rabtal a chow-ban. 794 00:38:36,314 --> 00:38:37,716 Melyik rab? 795 00:38:37,849 --> 00:38:40,852 Roberto Cruz. Kolumbiai ütő. 796 00:38:40,986 --> 00:38:43,855 Semmi más, csak rossz hír amióta itt vagyok. 797 00:38:43,989 --> 00:38:46,792 hallom. Folytasd. 798 00:38:46,793 --> 00:38:49,827 Őrnagy, elnézést amiért ezt mondta. 799 00:38:49,828 --> 00:38:52,498 Én-nem tudom melyik vidéki klubból jöttél? 800 00:38:52,631 --> 00:38:55,901 de mindkettőtöknek tudnotok kell, az elítélteket, akiket itt tartunk, 801 00:38:55,902 --> 00:38:57,535 ezek a srácok kibaszott gyilkosok. 802 00:38:57,536 --> 00:39:00,171 Ők a legrosszabb legrosszabb. 803 00:39:00,305 --> 00:39:03,709 Távolságot kell tartani. Komolyan. 804 00:39:03,842 --> 00:39:05,411 És Cruz? 805 00:39:05,577 --> 00:39:06,812 Az a seggfej? 806 00:39:06,912 --> 00:39:10,048 Egy kibaszott 50 láb hosszú rúd, bocsásd meg a franciámat. 807 00:39:10,215 --> 00:39:12,551 Megkegyelmeztek és nem vétettek. 808 00:39:12,684 --> 00:39:15,954 Tapasztalataid betekintést hoznak, Carney. Megbecsülik. 809 00:39:16,054 --> 00:39:17,423 Jöjjön tovább. 810 00:39:17,556 --> 00:39:20,025 Majd beszélek Torresszel. 811 00:39:20,158 --> 00:39:23,562 De tudd, hogy felkészültünk kezelni a kórtermeinket, 812 00:39:23,729 --> 00:39:25,964 bármilyen szükséges eszközt. 813 00:39:27,733 --> 00:39:29,234 Jó éjszakát kívánok. 814 00:39:29,367 --> 00:39:32,337 - ? feszült, drámai zene - [a táska becsukódik] 815 00:39:34,506 --> 00:39:36,908 [motor forgása] 816 00:39:39,611 --> 00:39:41,079 [csengő vonal] 817 00:39:41,212 --> 00:39:42,514 [kattintások] 818 00:39:42,648 --> 00:39:45,451 Ez a partnerség oldalra megy, tudnom kell. 819 00:39:45,584 --> 00:39:48,286 Mózes csalit vág, tudnom kell. 820 00:39:48,287 --> 00:39:50,320 [gúnyolódik] Hát, kibaszott "hello" neked is, Mike. 821 00:39:50,321 --> 00:39:51,590 És figyelj rám... 822 00:39:51,723 --> 00:39:53,592 ha ledobnál egy testet, 823 00:39:53,593 --> 00:39:55,092 meg tudnád csinálni a városon kívül 824 00:39:55,093 --> 00:39:56,761 és ne tegye az életemet nehezebb 825 00:39:56,762 --> 00:39:58,263 mint amilyen már van? Köszönöm. 826 00:39:58,396 --> 00:40:00,198 Ó, elfogadom akkor találkoztál a férfival? 827 00:40:00,331 --> 00:40:01,800 Igen, megtettem. 828 00:40:01,933 --> 00:40:03,368 És? 829 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 És ez nap mint nap, Nyuszi. 830 00:40:05,572 --> 00:40:08,138 Tudod, látsz egy mentort, Géppuskafészket látok. 831 00:40:08,139 --> 00:40:10,942 [nevet] Ő a kiút mi a fasz ő. 832 00:40:10,943 --> 00:40:12,443 Nem vállalok új kockázatot 833 00:40:12,444 --> 00:40:13,944 fizetésnap nélkül, nem erre a szarra. 834 00:40:13,945 --> 00:40:15,446 Nem kell izom hogy felvegye a harcot ellene 835 00:40:15,447 --> 00:40:17,281 rángatózós kolumbiaiak sem. 836 00:40:17,282 --> 00:40:20,285 Nem, ez, Mike, ez a szar itt, ez a szövetség? 837 00:40:20,452 --> 00:40:23,154 Minden a családról szól, Az enyémért teszek. 838 00:40:23,321 --> 00:40:25,156 Igen, hallom. 839 00:40:25,323 --> 00:40:27,192 értem én. 840 00:40:27,292 --> 00:40:28,894 Ugyanúgy, mint a tiédnél, Mike. 841 00:40:28,994 --> 00:40:30,328 Mindketten tartozunk valamivel. 842 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Nyuszi, nem mondom hogy Mózes az 843 00:40:32,764 --> 00:40:34,165 rossz út vezet ide, 844 00:40:34,299 --> 00:40:36,768 de ha vársz átvenni a birodalmát, 845 00:40:36,902 --> 00:40:38,369 nem tartanám vissza a lélegzetem. 846 00:40:38,470 --> 00:40:40,400 [gúnyolódik] Ennél jobban ismersz. 847 00:40:40,401 --> 00:40:42,573 Öregember ne tolja előre, és a véremre jön? 848 00:40:42,574 --> 00:40:44,134 Elveszem a kibaszott királyságát. 849 00:40:44,142 --> 00:40:45,310 Védjük meg, ami a miénk. 850 00:40:45,477 --> 00:40:47,012 Ez számít. 851 00:40:47,145 --> 00:40:49,481 Csak ez számít. 852 00:40:52,918 --> 00:40:56,221 ? feszült, drámai zene ? 853 00:40:58,156 --> 00:41:00,492 - [átfedő fecsegés] - [zene lejátszása] 854 00:41:07,833 --> 00:41:10,769 [hangos, egymást átfedő fecsegés] 855 00:41:10,902 --> 00:41:13,338 [hangosan szól a zene] 856 00:41:18,376 --> 00:41:20,712 - [átfedő fecsegés] -*** 857 00:41:25,283 --> 00:41:28,253 [motor forgása] 858 00:41:33,158 --> 00:41:35,568 - Tegyél te is előrébb valakit. - [Lamar] Megtaláltam. 859 00:41:37,395 --> 00:41:38,797 Chris. 860 00:41:38,930 --> 00:41:40,265 Hé, hogy vagy? 861 00:41:40,365 --> 00:41:42,634 Örülök, hogy látlak, haver. Jó látni. Igen. 862 00:41:42,734 --> 00:41:44,870 Hogy vagytok? 863 00:41:45,003 --> 00:41:46,337 Anyukád hol van most? 864 00:41:46,471 --> 00:41:48,940 Szia kicsim, hogy vagy? 865 00:41:49,040 --> 00:41:50,850 Szia, örülök, hogy látlak, jó látni téged. 866 00:41:50,876 --> 00:41:51,956 [csevegés, nevetés] 867 00:41:52,077 --> 00:41:53,845 - Hogy van, uram? - Mi újság? 868 00:41:53,979 --> 00:41:56,047 - Hé. - Hogy vagy? 869 00:41:56,181 --> 00:41:58,349 [átfedő fecsegés] 870 00:42:00,085 --> 00:42:03,088 Kevin a hátsó szobában van. 871 00:42:06,558 --> 00:42:08,426 Minden rendben. 872 00:42:08,427 --> 00:42:12,096 [zene szól homályosan fecsegés alatt] 873 00:42:12,097 --> 00:42:14,900 ? lassú, hátborzongató zene? 874 00:42:14,901 --> 00:42:16,901 A francba, amit csinálsz itt fent, nigga? 875 00:42:16,902 --> 00:42:18,069 Nyuszi, sajnálom. én vagyok- 876 00:42:18,070 --> 00:42:19,269 Mi történt egy kibaszott telefonhívásra? 877 00:42:19,270 --> 00:42:20,471 [a nő nevet] 878 00:42:21,339 --> 00:42:22,908 Nem úgy értem, hogy nincs tiszteletlenség. 879 00:42:23,074 --> 00:42:25,210 Én... csak egy szóra volt szükségem, 880 00:42:25,343 --> 00:42:27,078 csak szemtől-szembe. 881 00:42:27,079 --> 00:42:29,513 - Nem, jól vagyok. - Nem, nem vagy. 882 00:42:29,514 --> 00:42:31,983 A nővérem születésnapján vagy. 883 00:42:31,984 --> 00:42:33,684 Úgy fogsz viselkedni te egy bulin, 884 00:42:33,685 --> 00:42:37,055 és inni fogsz. És beszélj. 885 00:42:38,757 --> 00:42:40,558 Rendben. 886 00:42:40,692 --> 00:42:41,860 Szóval, én... gondoltam. 887 00:42:41,960 --> 00:42:43,394 - Aha. - Talán itt az ideje 888 00:42:43,528 --> 00:42:45,530 Továbblépek a Horgonytól. 889 00:42:45,631 --> 00:42:47,866 Valamit tudnom kell? 890 00:42:47,966 --> 00:42:49,400 Ez az új felügyelő. 891 00:42:49,534 --> 00:42:51,002 Nem sokat tehetek. 892 00:42:51,102 --> 00:42:52,904 Őrségváltás, tudod? 893 00:42:53,038 --> 00:42:56,307 Csak arra gondolok, hogy talán több is van Kint csinálhatnám, 894 00:42:56,474 --> 00:42:57,743 nagyobb dolgokat. 895 00:42:57,744 --> 00:42:59,409 Látod, ez a te problémád pont ott. 896 00:42:59,410 --> 00:43:02,447 Te nem gondolkozol. azt hiszem. 897 00:43:02,614 --> 00:43:05,917 Amíg megteszed, amit kérnek, ez a motor zúgni fog. 898 00:43:06,051 --> 00:43:07,986 Nos, semmi sem tart örökké, 899 00:43:08,153 --> 00:43:11,857 de most ez van. 900 00:43:11,957 --> 00:43:13,959 Igen, uram. 901 00:43:14,092 --> 00:43:16,494 Mindössze annyit kell tennie játszani a játékot, rendben? 902 00:43:16,495 --> 00:43:18,629 Te dolgozol az új felügyelőként ahogy a régit tetted. 903 00:43:18,630 --> 00:43:22,333 Elbűvölöd őt, ember. Gyerünk, ember. 904 00:43:24,202 --> 00:43:26,137 És közeledsz újra a családom, 905 00:43:26,271 --> 00:43:28,674 Bedobok egy golyót a seggedben, nigga. 906 00:43:28,807 --> 00:43:30,141 [nevetés, fecsegés] 907 00:43:30,142 --> 00:43:31,809 [Whitney] Jól tudom, hogy nem 908 00:43:31,810 --> 00:43:33,130 üzletelni a pártomban. 909 00:43:33,244 --> 00:43:34,746 Ugrál. 910 00:43:34,747 --> 00:43:37,581 Csak adok egy kis ingyenes tanácsot a fiatal baknak ott. 911 00:43:37,582 --> 00:43:40,518 Igen. Igen, ez az oka. 912 00:43:40,686 --> 00:43:43,454 Ne lássa, hogy senki ne fizessen jó pénzt a tanácsodért. 913 00:43:43,455 --> 00:43:44,989 [gúnyolódik] Istenem, odamész? 914 00:43:44,990 --> 00:43:47,192 - Ó, ott voltam. - Gyerünk, nővér. 915 00:43:47,193 --> 00:43:49,359 Tudok valami szart. Láttam valami szart. 916 00:43:49,360 --> 00:43:52,096 [gúnyolódik] Mm-hmm. Töltsön egyenletesen egy nap az életemben, bátorkodom. 917 00:43:52,097 --> 00:43:54,265 Próbálj meg 40 éves lenni két gyerekkel, jó? 918 00:43:54,266 --> 00:43:55,666 - [nevet] - Sokat láttál. 919 00:43:55,667 --> 00:43:59,104 Vidd innen a segged! [nevetés] 920 00:43:59,237 --> 00:44:00,505 Boldog születésnapot, Whitney. 921 00:44:00,638 --> 00:44:03,875 - [nevet] Boldog születésnapot. - [nevetés] 922 00:44:04,042 --> 00:44:06,211 [zúgnak a fények] 923 00:44:12,383 --> 00:44:14,419 [Callahan] Gondozási csomag, testvér. 924 00:44:14,519 --> 00:44:18,757 Fogadd el a fájdalomért, ha akarod, ha segít. 925 00:44:19,858 --> 00:44:23,094 Egy szabály sem mondja a gyengélkedő nem jöhet hozzánk. 926 00:44:25,163 --> 00:44:27,365 [Kyle halkan morog] 927 00:44:35,306 --> 00:44:37,342 [zihog] 928 00:44:48,386 --> 00:44:50,355 [nyög] 929 00:44:50,488 --> 00:44:52,623 [zihálva] 930 00:44:59,097 --> 00:45:01,266 [nevetés] 931 00:45:05,103 --> 00:45:07,393 [Callahan] Vannak, akiket nem megfelelően nevelnek. 932 00:45:07,505 --> 00:45:11,509 Soha nem tanított szeretni felebarátod, mint magad. 933 00:45:11,609 --> 00:45:14,045 Csak azt akarom mondani, 934 00:45:14,179 --> 00:45:16,948 beteg fasz, ami neked adott ez a meleg fogadtatás? 935 00:45:17,115 --> 00:45:19,284 Találkozott a készítőjével. 936 00:45:20,451 --> 00:45:22,720 Elérhetsz, testvér. 937 00:45:22,854 --> 00:45:25,623 Soha nem ismertem a zsaru csalóját. 938 00:45:26,758 --> 00:45:29,394 Ez az anomáliák anyja. 939 00:45:30,896 --> 00:45:33,631 Szeretné hallani azt a történetet. 940 00:45:33,765 --> 00:45:36,267 Ha készen állsz, fülig érek. 941 00:45:37,102 --> 00:45:38,904 [sóhajt] 942 00:45:39,037 --> 00:45:41,840 ? lassú, baljós zene? 943 00:45:51,416 --> 00:45:54,953 [rock zene szól] 944 00:45:59,791 --> 00:46:01,592 Te Cindy? 945 00:46:01,726 --> 00:46:04,695 Kezdtem aggódni Felálltam. 946 00:46:05,563 --> 00:46:06,965 Dehogy. 947 00:46:07,098 --> 00:46:11,336 Köszönöm. Nézd, kaphatnék egy whiskyt, ügyes? 948 00:46:12,170 --> 00:46:13,738 Nagy elmék. 949 00:46:13,839 --> 00:46:15,874 Igen. 950 00:46:15,974 --> 00:46:17,608 [köszörüli a torkot] 951 00:46:18,476 --> 00:46:19,677 Bassza meg Carney? 952 00:46:19,678 --> 00:46:21,578 Azt mondta, itt lesz tíz perc múlva... 953 00:46:21,579 --> 00:46:22,814 30 perce. 954 00:46:22,948 --> 00:46:25,483 Igen, igaz. Ha egy labda kell le kell ejteni... 955 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 -Figyelj én... - Köszönöm. 956 00:46:27,052 --> 00:46:29,154 Alig várom már. 957 00:46:29,955 --> 00:46:31,945 Így igaz? Mi van még veled? 958 00:46:31,990 --> 00:46:34,359 Három gyerekem van lefeküdni, szóval 959 00:46:34,360 --> 00:46:36,393 miért nem mondod csak el mire van szükséged? 960 00:46:36,394 --> 00:46:38,162 Feltételezem ez nem Carney-függő. 961 00:46:38,163 --> 00:46:40,698 - Igen. Nem, nem. - Hmm. 962 00:46:42,533 --> 00:46:44,502 A testvéredről van szó? 963 00:46:45,270 --> 00:46:47,138 Igen, Kyle. Csak feldolgozták. 964 00:46:47,139 --> 00:46:48,705 És nem kell vele szarni? 965 00:46:48,706 --> 00:46:51,176 - És ő volt. - Igen. 966 00:46:51,476 --> 00:46:53,644 ? 967 00:46:55,213 --> 00:46:57,715 Nézd, nagyon sajnálom. 968 00:46:59,684 --> 00:47:01,686 Figyelem őt, 969 00:47:01,819 --> 00:47:04,389 és gyógyul. 970 00:47:06,057 --> 00:47:10,795 Nézd, a bátyám csinálja ideje nagyon jó okból. 971 00:47:10,896 --> 00:47:13,198 Nem bűnöző. Családos ember, 972 00:47:13,364 --> 00:47:15,867 és nem alkalmas rá a belső életért. 973 00:47:16,034 --> 00:47:19,237 Szóval, itt jössz be. 974 00:47:19,370 --> 00:47:22,740 Barátságos arcra van szükségem neki, belül. 975 00:47:22,741 --> 00:47:24,541 Szükségem van a szemedre és a füledre rajtam nekem. 976 00:47:24,542 --> 00:47:26,044 Amikor felébred, az udvarra, 977 00:47:26,211 --> 00:47:28,579 a zuhanyzókba, amíg ki nem alszik a villany. 978 00:47:32,383 --> 00:47:34,886 [Mike megköszörüli a torkát] 979 00:47:36,754 --> 00:47:38,023 Igen, rendben. 980 00:47:38,156 --> 00:47:40,591 nekem is szükségem lesz rád felvenni, amikor hívom. 981 00:47:40,725 --> 00:47:43,694 Te lennél a mentőövem. 982 00:47:45,596 --> 00:47:47,933 Én... néhány napom edzésből. 983 00:47:48,099 --> 00:47:50,902 - Ez jó. - Nem is lehetnék zöldebb. 984 00:47:52,837 --> 00:47:55,006 [sóhajt] Jól van, nézd, 985 00:47:55,007 --> 00:47:56,941 ameddig mivel nem dühítek fel senkit, 986 00:47:56,942 --> 00:48:01,679 vagy bármely DOC piros vonal átlépése, Felveszem a telefonhívásait. 987 00:48:01,812 --> 00:48:05,283 Bólintok neki időről időre. Minden rendben? 988 00:48:07,185 --> 00:48:09,854 Tudod, sok van az Ad Seg. 989 00:48:09,855 --> 00:48:12,089 Srácok azért sok gondot okoznak, 990 00:48:12,090 --> 00:48:13,590 mások azért el akarják kerülni. 991 00:48:13,591 --> 00:48:15,026 Igen, úgy tűnik. 992 00:48:15,160 --> 00:48:19,297 Tudnom kell, ki a fasz ott van Kyle-al. 993 00:48:20,765 --> 00:48:22,300 Kell az a lista. 994 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 Arra az esetre, ha valaki kárt okoz neki? 995 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 Rohadtul igaz. 996 00:48:25,836 --> 00:48:27,973 ? 997 00:48:31,943 --> 00:48:33,211 [mikrohullám sípolás] 998 00:48:33,311 --> 00:48:35,546 [elmosódott hangok a tévében] 999 00:48:38,516 --> 00:48:40,351 Szia. 1000 00:48:40,451 --> 00:48:42,487 Pop, jön. 1001 00:48:42,653 --> 00:48:44,089 Csak adj egy percet. 1002 00:48:44,222 --> 00:48:46,457 [A tévés csevegés folytatódik] 1003 00:48:48,326 --> 00:48:50,528 [Carney szipog] 1004 00:48:55,633 --> 00:48:57,235 [szipog] 1005 00:49:00,438 --> 00:49:03,507 ...hátra, és hallgasd végig... 1006 00:49:03,508 --> 00:49:05,977 Mindig a csúcspontok, soha a játék. 1007 00:49:06,144 --> 00:49:08,946 - Ezt soha nem értem. - [nevet] 1008 00:49:09,080 --> 00:49:10,515 Figyelem tartomány. 1009 00:49:10,648 --> 00:49:13,118 mit gondolsz? Idén kaptak egy esélyt, Pop? 1010 00:49:13,218 --> 00:49:15,486 Életben maradok, amíg... 1011 00:49:15,487 --> 00:49:17,154 amíg nem látom a Stanley Kupát emelt fel. [nevet] 1012 00:49:17,155 --> 00:49:19,457 nem akarlak téged ennyi ideig életben maradni. 1013 00:49:19,590 --> 00:49:20,725 [nevet] 1014 00:49:20,825 --> 00:49:23,494 Tudod kezelni a villát és a kést? 1015 00:49:23,628 --> 00:49:26,464 Úgy nézek ki, mint egy rokkant, okos szamár? 1016 00:49:26,597 --> 00:49:29,700 Igen. Óvatos. meleg van. 1017 00:49:29,701 --> 00:49:31,801 Figyelj, elfogyok egy kicsit, jó? 1018 00:49:31,802 --> 00:49:33,004 Aha. 1019 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 - Ne halj meg rajtam, te vén fing. - [nevet] 1020 00:49:36,141 --> 00:49:37,675 [szipog, sóhajt] 1021 00:49:37,808 --> 00:49:40,578 [A tévé elmosódottan szól] 1022 00:49:42,113 --> 00:49:43,748 [sóhajt] 1023 00:49:47,885 --> 00:49:50,088 [két lövés] 1024 00:49:59,764 --> 00:50:02,100 [A TV folytatja a lejátszást homályosan] 1025 00:50:13,578 --> 00:50:15,680 [fütyül a szél] 1026 00:50:15,813 --> 00:50:18,916 [A tévé elmosódottan szól] 1027 00:50:19,084 --> 00:50:22,287 [vonat sípszó] 1028 00:50:27,725 --> 00:50:31,096 - [A tévé halkan játszik] - [kutyák ugatnak] 1029 00:50:31,097 --> 00:50:33,763 [bemondó] Anthony még egy vezetést adott 1030 00:50:33,764 --> 00:50:35,700 és lezárja, 4-2. 1031 00:50:35,833 --> 00:50:37,802 Hatalmas hazai győzelem. 1032 00:50:37,902 --> 00:50:39,837 ? lassú, izgalmas zene? 1033 00:50:40,138 --> 00:50:42,273 ? 1034 00:50:42,323 --> 00:50:46,873 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0